1
00:00:30,066 --> 00:00:31,429
Jak dlouho to natáčíš?

2
00:00:31,430 --> 00:00:33,274
17 let, dítě.

3
00:00:33,410 --> 00:00:36,443
Zatímco moji hloupí spolužáci byli všichni
budování přátelství a sebeúcty,

4
00:00:36,502 --> 00:00:38,868
Stavěl jsem hvězdu smrti
z nanukových tyčinek.

5
00:00:39,025 --> 00:00:41,987
Slyšel jsi to?
Odstavili hlavní reaktory.

6
00:00:42,224 --> 00:00:43,432
Budeme zničeni pro...

7
00:00:43,515 --> 00:00:45,156
Tati!

8
00:00:45,832 --> 00:00:48,709
Určitě budeme zničeni.
To je šílenství!

9
00:00:48,725 --> 00:00:50,089
Upozornění na spoiler!

10
00:00:50,090 --> 00:00:51,240
Hraji všechny postavy.

11
00:00:51,492 --> 00:00:53,992
Yahoo! Všechno je jasné, chlapče.

12
00:00:53,993 --> 00:00:55,719
Teď to sfoukneme a půjdeme domů!

13
00:00:59,127 --> 00:01:00,537
Upozornění na spoiler!

14
00:01:00,765 --> 00:01:01,595
Zemřeš jako panna.

15
00:01:01,596 --> 00:01:03,718
Oh, zlato, nemohla jsem
spát minulou noc mrknutím.

16
00:01:03,719 --> 00:01:05,734
Buď je to způsobeno
ten 9hodinový energetický nápoj,

17
00:01:05,762 --> 00:01:07,836
nebo protože dnes jsem konečně
setkat se s tvým tátou.

18
00:01:08,003 --> 00:01:10,193
Zlato, bude tě milovat. věř mi.

19
00:01:10,194 --> 00:01:12,835
Já vím, ale chci být dobrý
dojem, když se sem dostane,

20
00:01:12,894 --> 00:01:15,300
tak jsem se rozhodl nosit spodní prádlo.

21
00:01:16,029 --> 00:01:19,354
Jo, tenhle tygr není rád v kleci.

22
00:01:21,010 --> 00:01:22,374
Ochladit. Přijde tě táta na návštěvu?

23
00:01:22,509 --> 00:01:24,280
Jo. já vím. Už je to navždy.

24
00:01:24,281 --> 00:01:26,107
Šťastný. Moji rodiče jsou všude kolem mě.

25
00:01:26,108 --> 00:01:28,537
„Kdy přijdeš na návštěvu?
Proč nemáš přítelkyni?

26
00:01:28,556 --> 00:01:30,259
Je v pořádku, když jsi... víš."

27
00:01:30,260 --> 00:01:34,275
No, uh, můj táta je tak trochu
byl posledních pět let ve vězení.

28
00:01:34,802 --> 00:01:37,370
Zábavné-pohodlné.

29
00:01:37,371 --> 00:01:40,428
Ne, lidi, to je v pohodě.
Jsem opravdu nadšená, že ho mám zpátky.

30
00:01:40,429 --> 00:01:42,363
Ten chlap učil
mi všechno, co vím.

31
00:01:44,116 --> 00:01:46,203
Moje vlastní pouzdro na vybírání zámku!

32
00:01:46,204 --> 00:01:48,728
Zbytek vašich dárků je venku
tam někde, miláčku.

33
00:01:48,729 --> 00:01:50,054
Teď si je jdi.

34
00:01:50,481 --> 00:01:51,593
Podívejte se na toto vysvědčení.

35
00:01:51,756 --> 00:01:54,949
Nemůžu uvěřit, že jsi zfalšoval
můj podpis takhle.

36
00:01:55,204 --> 00:01:57,331
Kolikrát jsem ti to říkal?

37
00:01:57,563 --> 00:01:59,897
Zacyklím své y.

38
00:02:00,561 --> 00:02:03,381
Páni. Zní tvé dětství
opravdu zajímavé.

39
00:02:03,382 --> 00:02:06,100
Já--byl jsem právě vychován
pár lesbických astronautů.

40
00:02:06,101 --> 00:02:08,309
Nashle, zlatíčko.
Tvoje máma a já se vracíme do vesmíru.

41
00:02:08,403 --> 00:02:09,336
Chromý.

42
00:02:10,254 --> 00:02:14,419
Můj táta je nejlepší.
Poslal mi jednu z těchto pohlednic

43
00:02:14,420 --> 00:02:16,429
každý měsíc za posledních pět let,

44
00:02:16,430 --> 00:02:18,115
řekl mi, jak je na mě hrdý.

45
00:02:18,261 --> 00:02:21,580
Budu jen...
Ticho, ženo! To je Ana Ng!

46
00:02:22,113 --> 00:02:23,901
Sakra!

47
00:02:40,958 --> 00:02:42,504
Hej. Oz svolává týmovou schůzku.

48
00:02:42,594 --> 00:02:43,602
miluji tě.

49
00:02:43,698 --> 00:02:46,326
A chci říct, že tě nemiluji...
takhle.

50
00:02:46,327 --> 00:02:48,590
Říkám to hodně
protože žiju s mámou.

51
00:02:48,736 --> 00:02:49,362
Sakra.

52
00:03:09,584 --> 00:03:12,687
Na co se díváte
je přesná replika v měřítku

53
00:03:12,688 --> 00:03:14,696
z Culver Modern Art Museum.

54
00:03:14,697 --> 00:03:16,043
Podívejte se na podrobnosti - Au!

55
00:03:16,044 --> 00:03:19,059
Žádné citlivé, Dutchy.
Ta věc mě stála 800 babek.

56
00:03:19,291 --> 00:03:21,547
Požádal jsem Creepy Carol, aby mi to zesměšnila,

57
00:03:21,548 --> 00:03:24,034
a zjevně jsem „nedělal
stanovit cenový limit."

58
00:03:24,035 --> 00:03:25,113
Nikdy nenastavujete cenový limit.

59
00:03:25,486 --> 00:03:26,924
"Nebylo mi to jasné."

60
00:03:26,925 --> 00:03:28,158
Nebyl jsi moc jasný.

61
00:03:28,690 --> 00:03:30,743
Jsem "tak děsivý, že ji cinkám."

62
00:03:31,660 --> 00:03:32,713
Ach jo.

63
00:03:33,225 --> 00:03:34,209
jsem odbočil.

64
00:03:34,343 --> 00:03:36,647
Muzeum nás najalo
otestovat jejich bezpečnost.

65
00:03:36,648 --> 00:03:39,323
A když vtrhneme dovnitř, dostaneme se
zaplatili za renovaci jejich systému.

66
00:03:39,324 --> 00:03:40,451
Cha-ching!

67
00:03:40,649 --> 00:03:43,684
Tak jsem se rozhodl, že jdeme
vloupat a ukrást tohle.

68
00:03:43,734 --> 00:03:45,627
Je to jejich nejdražší umělecké dílo.

69
00:03:45,763 --> 00:03:48,262
Uh, myslím, že máš rozbitou obrazovku.

70
00:03:48,263 --> 00:03:51,552
Ne, ne. Není to rozbité. Tohle je ten kousek.

71
00:03:51,553 --> 00:03:53,828
Jmenuje se "Bílé na bílém na bílém"

72
00:03:53,829 --> 00:03:55,598
a má hodnotu 10 milionů dolarů.

73
00:03:55,599 --> 00:03:58,484
10 milionů dolarů? Cože, za prázdné plátno?

74
00:03:58,549 --> 00:04:00,860
Vsadím se, že kdyby se to jmenovalo
"Černé na černé na černé."

75
00:04:00,861 --> 00:04:02,097
bylo by to bezcenné.

76
00:04:02,209 --> 00:04:03,885
Sociální komentář.

77
00:04:04,075 --> 00:04:06,420
To není umění. ne...

78
00:04:07,426 --> 00:04:09,644
To je umění. Ano.

79
00:04:09,667 --> 00:04:12,509
Je to tetování.

80
00:04:12,569 --> 00:04:16,202
co? Přemýšlejte o tom.
Čí mysl jsem právě vyhodil? Všichni!

81
00:04:16,309 --> 00:04:18,260
Je zřejmé, že vám všem chybí sofistikovanost

82
00:04:18,261 --> 00:04:20,932
ocenit nuanci tohoto dílu.

83
00:04:21,373 --> 00:04:24,741
Všichni, jen chvilku
a opravdu se na to podívejte.

84
00:04:24,749 --> 00:04:26,518
Chci říct, nakloňte se.

85
00:04:26,939 --> 00:04:30,416
Povolte sílu barvy
aby se nad tebou umyl.

86
00:04:31,621 --> 00:04:33,794
Ha ha! Umění! Bůh! Pokaždé!

87
00:04:33,795 --> 00:04:38,564
Dobře, pravidlo číslo 22--
Ten, kdo se tomu nejméně posmívá, vládne.

88
00:04:38,569 --> 00:04:41,023
A "on" je tentokrát Melanie.

89
00:04:41,272 --> 00:04:44,269
Ahoj, já jsem Melanie.
Jsem učitelův mazlíček. Oz mě miluje!

90
00:04:44,424 --> 00:04:47,854
Já jsem Josh. Nemůžu si vzít dvojku
v práci, tak jezdím domů.

91
00:04:47,855 --> 00:04:48,940
Ozi, nech ji zastavit.

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,456
To je moje holka.

93
00:04:50,824 --> 00:04:52,047
Ach můj bože! Táta!

94
00:04:52,920 --> 00:04:53,965
Dobře, dobře.

95
00:04:53,966 --> 00:04:57,135
Trochu improvizované rodinné setkání.
Není to hezké?

96
00:04:57,238 --> 00:04:58,640
Čau, Cam.
Žádný děsivý způsob!

97
00:04:58,641 --> 00:05:00,582
Jsem jako reunion turné Steve Miller.

98
00:05:01,149 --> 00:05:02,467
Tatínkové mě milují.

99
00:05:05,037 --> 00:05:06,482
„Sup, starý plátek?

100
00:05:06,820 --> 00:05:08,432
holandský Nilbog.

101
00:05:09,479 --> 00:05:10,699
Hej, člověče, jen chci, abys to věděl

102
00:05:10,700 --> 00:05:12,114
že myslím na svět tvé dcery,

103
00:05:12,159 --> 00:05:13,588
a nic by mě neudělalo šťastnějším

104
00:05:13,589 --> 00:05:14,860
než poznat
muž, který ji zplodil.

105
00:05:14,861 --> 00:05:17,466
Takže, uh, co říkáte my
vezmi pár čtyř lokos,

106
00:05:17,467 --> 00:05:20,616
zmáčkni T-Bell, pořiď si naši chalupu
zapnuto a nechat to 100?

107
00:05:21,997 --> 00:05:23,479
Nemám ponětí, co právě řekl.

108
00:05:23,480 --> 00:05:25,500
Chce se s tebou rozdělit o pivo, tati.

109
00:05:25,591 --> 00:05:27,741
Ó. Pak ne. Táta!

110
00:05:27,853 --> 00:05:30,510
A'ight. Jo, to je v pohodě.
Ne, ne, jen jsem rád

111
00:05:30,546 --> 00:05:32,368
jsi mimo cinknutí
v bezpečí, pane.

112
00:05:32,448 --> 00:05:35,759
Konečně zdarma! Oh, ty jen, uh,

113
00:05:35,760 --> 00:05:37,937
řekl plné místnosti
cizinci Byl jsem ve vězení.

114
00:05:37,938 --> 00:05:39,560
Díky, Dutch.
Ne, ne, ne.

115
00:05:39,561 --> 00:05:42,159
nemyslel jsem...
jako špatný druh vězení,

116
00:05:42,160 --> 00:05:45,171
s dříkem a pak s... zadek.

117
00:05:46,819 --> 00:05:49,180
Nosím spodní prádlo.
Dobře.

118
00:05:49,486 --> 00:05:52,576
No... ty musíš být šéf.

119
00:05:52,760 --> 00:05:54,287
Larry.
Já jsem Oz.

120
00:05:54,288 --> 00:05:55,312
Čau, Oz.

121
00:05:55,318 --> 00:05:58,239
Chci ti poděkovat, že sis nechal moji holku
výdělečně činných v posledních pěti letech.

122
00:05:58,599 --> 00:06:00,194
No, vaše ztráta byla naším ziskem.

123
00:06:00,195 --> 00:06:01,942
Melanie je pro můj tým skutečným přínosem.

124
00:06:02,003 --> 00:06:04,931
Oh, tati. Tohle je náš hacker, Cameron.
Hej.

125
00:06:05,144 --> 00:06:08,576
Ó. Hacker. Sdílel jsem buňku s hackerem.
Oh, ano?

126
00:06:08,577 --> 00:06:10,549
Zabil celou svou rodinu sekerou.

127
00:06:10,550 --> 00:06:11,926
Hackuji počítače.

128
00:06:11,927 --> 00:06:12,724
To je lepší.

129
00:06:12,793 --> 00:06:15,909
Hej, Mel, myslíš, že můžeš
udělejte si dnes trochu času

130
00:06:15,910 --> 00:06:18,195
narazit na Billyho hamburgery
se svým starým mužem?

131
00:06:18,227 --> 00:06:19,491
Jako za starých časů?

132
00:06:19,492 --> 00:06:21,789
Poznám pozvání, když nějaké slyším.

133
00:06:22,869 --> 00:06:24,386
Dáme si hamburgery!
Ó.

134
00:06:25,517 --> 00:06:26,924
Vypadá to jako fajn chlap.

135
00:06:27,072 --> 00:06:30,318
Oh, ano, je to skutečná broskev
chlap, který se nás chystá podvést.

136
00:06:30,623 --> 00:06:32,201
Oh, no tak. Vždyť ho ani neznáš.

137
00:06:32,202 --> 00:06:34,220
Oh, já ho znám, ale on nezná mě.

138
00:06:34,388 --> 00:06:35,969
Vidíš, já jsem ten, kdo ho dal pryč.

139
00:06:39,748 --> 00:06:41,677
Pokud se zeptá Oz, řekni mu, že jsem utekl domů.

140
00:06:41,678 --> 00:06:43,854
Mám nějaké...
osobní záležitosti, o které je třeba se postarat.

141
00:06:44,133 --> 00:06:45,707
Bude to foto finiš.

142
00:06:52,130 --> 00:06:54,975
to myslíš vážně? Ty jsi ten pravý
kdo dal Melaniina otce do vězení?

143
00:06:54,976 --> 00:06:57,245
Páni! Čau, čau, upovídaná Cathy.

144
00:06:57,246 --> 00:06:59,806
Nechte mě alespoň aktivovat
Oz kužel ticha.

145
00:06:59,832 --> 00:07:02,181
Aktivace kužele zahájena.

146
00:07:02,182 --> 00:07:04,890
Tam. Nyní je vše, co říkáme, soukromé.

147
00:07:04,891 --> 00:07:07,093
Vezměte si například všechny
tajemství, do kterých jsem zasvěcen

148
00:07:07,094 --> 00:07:08,663
o U.F.O. která havarovala v Roswellu.

149
00:07:08,805 --> 00:07:10,628
Něco ti řeknu, chlapče.
Stalo se to.

150
00:07:15,678 --> 00:07:17,707
...sondy.
Tak co máš na srdci?

151
00:07:18,323 --> 00:07:20,352
Celou tu dobu jsi ty
ten, kdo zabil Larryho,

152
00:07:20,353 --> 00:07:21,893
a nikdo neví.

153
00:07:22,042 --> 00:07:25,455
Larry pracoval na dlouhém podvodu.
Sehnal si práci v bance,

154
00:07:25,456 --> 00:07:27,197
se vypracoval na úvěrového úředníka.

155
00:07:27,221 --> 00:07:29,964
Ukázalo se, že všechny peníze
Larry investoval

156
00:07:29,966 --> 00:07:33,066
šel na jeho alias,
Pan "Gordon Shumway" a kníry.

157
00:07:33,238 --> 00:07:34,838
Než na to banka přišla,

158
00:07:34,888 --> 00:07:38,174
Larry byl dávno pryč a oni
najal mě, abych dostal peníze zpět.

159
00:07:38,431 --> 00:07:42,085
Co jsem v tu chvíli nevěděl
měl Larry dceru.

160
00:07:47,603 --> 00:07:49,695
Takže ses cítil špatně a dal jsi jí práci.

161
00:07:49,696 --> 00:07:50,934
Nikdy se necítím špatně,

162
00:07:50,935 --> 00:07:52,816
ale mám prvotřídní výběr zámků.

163
00:07:53,267 --> 00:07:56,073
Jediná věc je, že nikdy nemůžete
řekni o tom pár slov Melanie.

164
00:07:56,074 --> 00:07:58,667
To je tajemství ty a já
berou do hrobu.

165
00:07:58,668 --> 00:08:00,505
Ne, ne, ne, ne, ne. Nejsem toho součástí.

166
00:08:00,528 --> 00:08:01,520
Jistá věc.

167
00:08:01,521 --> 00:08:03,726
Nemrkejte. Přestaň prosím mrkat.

168
00:08:03,920 --> 00:08:05,500
Mám to.
Pořád mrkáš.

169
00:08:05,558 --> 00:08:07,733
Sledoval jsem Larryho
za posledních pět let.

170
00:08:07,734 --> 00:08:10,818
Pravidlo číslo sedm...
Tygr své skvrny nikdy nemění.

171
00:08:10,965 --> 00:08:13,092
Jsem si docela jistý, že tygři nemají...

172
00:08:13,182 --> 00:08:14,373
Pravidlo číslo osm...

173
00:08:14,418 --> 00:08:15,892
Nikdy mi neodporuj.

174
00:08:16,676 --> 00:08:17,567
Dobré ráno, Cash.

175
00:08:17,568 --> 00:08:19,181
Uh, technicky je 12:30,

176
00:08:19,182 --> 00:08:20,826
takže by to bylo "dobré odpoledne."

177
00:08:21,794 --> 00:08:23,699
Až se probudíš, bude ráno.

178
00:08:24,556 --> 00:08:26,539
Larry je tu, aby nás podvedl.

179
00:08:28,300 --> 00:08:30,343
A my ho zastavíme.

180
00:08:30,477 --> 00:08:31,723
Chceš, abych ho otravoval?

181
00:08:31,724 --> 00:08:34,586
Necítím se pohodlně
špehování Melaniina otce.

182
00:08:34,588 --> 00:08:37,618
Řeknu vám, co není pohodlné.
To je, když něco...

183
00:08:41,233 --> 00:08:42,586
...Podélně.

184
00:08:43,520 --> 00:08:45,430
Ano, to zní velmi nepříjemně.

185
00:08:46,061 --> 00:08:46,831
Sbohem.

186
00:08:49,071 --> 00:08:49,945
Dobře, chlapi.

187
00:08:49,946 --> 00:08:52,524
Poslal jsem vám šifrované e-maily
ze schémat muzea.

188
00:08:52,525 --> 00:08:55,258
Když už jsme v galerii,
budeme proti jednomu

189
00:08:55,259 --> 00:08:57,802
z nejmodernějších
high-tech bezpečnostní systémy.

190
00:08:57,803 --> 00:09:00,035
Což nebude problém, když já
nabourat a deaktivovat.

191
00:09:00,087 --> 00:09:03,220
Pravda, ale je tu také váha
senzory v nástěnném držáku.

192
00:09:03,221 --> 00:09:05,302
Což znamená, že se musíme vyměnit
duplicitní bílý obraz.

193
00:09:05,303 --> 00:09:06,964
Jo. Žádný problém. Jsme nejlepší.

194
00:09:07,250 --> 00:09:08,561
Co se děje, moji wookiees?

195
00:09:10,311 --> 00:09:12,709
A bylo to skoro normální setkání.

196
00:09:12,781 --> 00:09:14,939
Dobrá zpráva. Už mi zbývá jen jedna scéna

197
00:09:14,940 --> 00:09:16,142
v mém remaku "Star Wars".

198
00:09:16,143 --> 00:09:18,019
Je to scéna, kde Leia líbá Hana Sola,

199
00:09:18,020 --> 00:09:20,007
ale neměl jsem to štěstí obsadit Leiu.

200
00:09:20,824 --> 00:09:22,035
Ew. Ne.

201
00:09:22,145 --> 00:09:24,675
Ne, díky. Yo tengo důstojnost.

202
00:09:24,853 --> 00:09:26,444
Chlapče, jsem tvoje matka.

203
00:09:26,445 --> 00:09:28,788
Copak nevidíš, že je to divné?

204
00:09:29,218 --> 00:09:30,786
Proč se nezeptáš Anny Ng?

205
00:09:30,787 --> 00:09:32,747
Nejžhavější žena ve vesmíru?

206
00:09:35,353 --> 00:09:36,963
Proč se prostě nevrátím v čase

207
00:09:36,964 --> 00:09:38,856
a nekakat do kalhot na ples?

208
00:09:38,894 --> 00:09:40,061
Jsem k dispozici.

209
00:09:41,092 --> 00:09:43,491
Můžu si dokonce udělat vlastní make-up. Hodinky.

210
00:09:46,437 --> 00:09:47,721
Bože. ach...

211
00:09:48,597 --> 00:09:49,781
Vidíš? Připraveno pro fotoaparát.

212
00:09:49,912 --> 00:09:53,163
Dobře, ale jen proto
všichni ostatní řekli ne.

213
00:09:53,243 --> 00:09:55,722
Vážně? Hurá! Žádné další možnosti.

214
00:09:56,240 --> 00:09:57,269
Ahoj, Melly břicho.

215
00:09:57,594 --> 00:10:00,327
Omlouvám se, že ruším, ale já
mít pro vás malé překvapení.

216
00:10:00,328 --> 00:10:01,384
Pojď. Podej mi ruku.

217
00:10:02,162 --> 00:10:03,169
Co je to?

218
00:10:03,342 --> 00:10:05,370
Oh, miluji toho chlapa tam.

219
00:10:05,561 --> 00:10:07,761
Dokonce nabídl žehlení
moje wookiee vousy.

220
00:10:07,912 --> 00:10:10,371
Dal mi pytel knírů
od doby, kdy griftoval.

221
00:10:10,372 --> 00:10:12,886
Podívejte se na to...
Selleck, Třebek. Ó!

222
00:10:13,620 --> 00:10:15,266
Arménský kabelový chlapík.

223
00:10:15,330 --> 00:10:16,316
brácho, brácho,

224
00:10:16,371 --> 00:10:19,250
chcete sexy kanály?
Připojuji tě. Připojuji tě.

225
00:10:19,251 --> 00:10:22,314
Bože můj. Oz měl pravdu.
Larry vás podvedl.

226
00:10:22,315 --> 00:10:24,730
Rozptyluje tě vyprávěním
ty co chceš slyšet.

227
00:10:24,862 --> 00:10:26,374
Co? Ne.

228
00:10:26,529 --> 00:10:29,366
Larry je skvělý chlap. Dokonce nám to řekl.

229
00:10:29,614 --> 00:10:32,235
Víš... jsem jako... skvělý chlap.

230
00:10:32,481 --> 00:10:35,310
Opravdu. Skvělý chlap.

231
00:10:38,349 --> 00:10:39,869
Řekni sbohem...

232
00:10:40,289 --> 00:10:44,136
Do dalšího nudného pracovního dne, protože...
je to zapnuté!

233
00:10:44,137 --> 00:10:46,410
Jako dítě jsem to hrál pořád.

234
00:10:46,661 --> 00:10:47,708
Nerf válka!

235
00:10:47,895 --> 00:10:50,444
A hádejte, kdo pokaždé vyhrál? Mě!

236
00:10:50,445 --> 00:10:53,330
Ó. Dobře, Cam, jsi v mém týmu,

237
00:10:53,749 --> 00:10:55,802
protože můžu říct, že máš
zabijácký instinkt.

238
00:10:55,940 --> 00:10:56,971
V pořádku.

239
00:10:57,373 --> 00:10:58,439
Pojďme na to. Jo.

240
00:11:02,897 --> 00:11:05,103
Leeroy...

241
00:11:05,104 --> 00:11:07,626
Jenkinsi!

242
00:11:07,818 --> 00:11:10,124
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

243
00:11:10,693 --> 00:11:12,868
Mám tě! Mám tě! Mám tě! Mám tě!

244
00:11:14,257 --> 00:11:16,294
Dobře, chlapče, teď jsme jen ty a já.

245
00:11:16,381 --> 00:11:19,129
a já. Vezmu za tebe kulku, tati.

246
00:11:19,130 --> 00:11:20,582
Je v pohodě, když ti říkám "tati"?

247
00:11:22,699 --> 00:11:25,265
Ó. Přátelský oheň. Smůla.

248
00:11:29,005 --> 00:11:32,276
Nemám ten bozo rád.
Nechci, aby chodil s mojí dcerou.

249
00:11:32,384 --> 00:11:35,866
Byl jsem podvodník. Čtu lidi.
To je to, co dělám.

250
00:11:35,957 --> 00:11:37,912
Holandština pro ni není to pravé. ty jsi.

251
00:11:37,913 --> 00:11:39,806
Vím, co děláš,
a nebude to fungovat.

252
00:11:39,807 --> 00:11:40,833
Drž se té myšlenky, Charlie Browne.

253
00:11:40,834 --> 00:11:42,065
Musím ti zachránit život.

254
00:11:43,159 --> 00:11:45,037
Promiň, kamaráde. Jste mimo.

255
00:11:45,568 --> 00:11:46,809
Všechna ta práce.

256
00:11:47,216 --> 00:11:48,231
Nevěříš mi.

257
00:11:48,446 --> 00:11:50,299
To není pravda. věřím ti.

258
00:11:51,034 --> 00:11:51,914
Opravdu?

259
00:11:54,689 --> 00:11:55,700
V pořádku.

260
00:11:57,329 --> 00:11:58,528
Pojďme na to.

261
00:12:00,099 --> 00:12:02,714
Uklidni se, chlapče.
Vím, že děláš jen svou práci.

262
00:12:02,715 --> 00:12:03,909
Taky bych mi nevěřil.

263
00:12:06,696 --> 00:12:07,525
Aah! Oh, sakra!

264
00:12:07,546 --> 00:12:08,918
Jsem zasažen.

265
00:12:11,143 --> 00:12:12,273
Chovejte se k ní dobře.

266
00:12:12,464 --> 00:12:14,277
Víš, že ve skutečnosti nejsi zastřelený, že?

267
00:12:14,278 --> 00:12:15,930
Jo, ale dostal jsem křeče v nohách.

268
00:12:16,310 --> 00:12:19,602
Noční noc, svině.
Nashledanou.

269
00:12:19,736 --> 00:12:22,426
Larry, já tě zachráním!

270
00:12:27,709 --> 00:12:28,711
Žádný!

271
00:12:31,173 --> 00:12:32,483
Dobře, Holanďano.

272
00:12:32,487 --> 00:12:36,165
Hurá! Mám z toho šílený vzduch, synu.

273
00:12:36,516 --> 00:12:37,931
Možná si toho Oz nevšimne.

274
00:12:39,189 --> 00:12:40,614
Všiml jsem si!

275
00:12:42,055 --> 00:12:43,927
Oh, všichni mohou hrát kromě mě?

276
00:12:44,177 --> 00:12:46,268
Ukliďte tento nepořádek a vraťte se do práce.

277
00:13:04,249 --> 00:13:06,715
Děkuju. Děkuju.

278
00:13:07,145 --> 00:13:09,874
Trvalo mi to asi 12 záběrů
abych se k tomu dostal.

279
00:13:10,421 --> 00:13:11,188
miluji tě.

280
00:13:11,451 --> 00:13:12,782
já vím.

281
00:13:21,042 --> 00:13:22,142
co vy na to?

282
00:13:22,143 --> 00:13:24,004
Je to na hovno!
Co?

283
00:13:24,075 --> 00:13:25,286
Jak mě mohl Larry nemít rád?

284
00:13:25,516 --> 00:13:27,863
Šest milionů lidí na této planetě Zemi,

285
00:13:27,864 --> 00:13:28,885
a všichni vědí, že já jsem ten muž.

286
00:13:28,916 --> 00:13:30,037
Jak to, že to nevidí?

287
00:13:30,291 --> 00:13:31,739
Jak to říct o tobě, Dutchi.

288
00:13:31,834 --> 00:13:34,436
Máš pravdu.
Tohle o mě nestačilo.

289
00:13:34,543 --> 00:13:37,140
Jsem úžasný,
a já mu ukážu.

290
00:13:37,970 --> 00:13:41,177
Hurá! Ahoj kluci.
Podívej, co jsem udělal - pekanové písky.

291
00:13:41,178 --> 00:13:42,072
Tady to je.

292
00:13:42,121 --> 00:13:43,218
Ó. Páni, to je pěkné.

293
00:13:43,595 --> 00:13:45,617
Perleť! Co sakra?

294
00:13:45,802 --> 00:13:48,866
Pravidlo číslo 32. Oz nedělá hezké věci.

295
00:13:52,695 --> 00:13:54,151
Probuď se, probuď se, miláčku!

296
00:13:54,551 --> 00:13:56,965
Měl jsi to udělat
nasadit toho brouka na Larryho.

297
00:13:56,966 --> 00:13:57,700
Co se stalo?

298
00:13:58,152 --> 00:13:59,239
Našel to.

299
00:13:59,732 --> 00:14:02,243
A jsem rád, že to udělal, dobře?
Chci říct, dostal jsi se mi do hlavy.

300
00:14:02,244 --> 00:14:04,701
Larry je hodný chlap a on
chce pro Melanie to nejlepší.

301
00:14:04,702 --> 00:14:07,339
Nech mě hádat.
Řekl, že to, co je pro Melanie nejlepší, jsi ty.

302
00:14:07,340 --> 00:14:10,423
Jak pohodlné. Jen ta věc
vaše uši chtěly slyšet.

303
00:14:10,424 --> 00:14:12,318
Ne, ne, v žádném případě se mnou nehraje.

304
00:14:12,319 --> 00:14:12,822
Vážně?
Jo.

305
00:14:12,823 --> 00:14:15,139
Viděli jste v poslední době svůj telefon?
Protože mám.

306
00:14:16,018 --> 00:14:18,170
On--sbírá vaši kořist?
Ó.

307
00:14:18,171 --> 00:14:20,761
Oh, podívej se sem. Příliš mnoho času ve vězení.

308
00:14:21,896 --> 00:14:23,364
A hrál mě.

309
00:14:24,076 --> 00:14:25,863
Svině se hrálo. Svině se hrálo.

310
00:14:27,097 --> 00:14:28,014
Žádný!

311
00:14:37,211 --> 00:14:39,673
Děkuji... Cameron.

312
00:14:42,222 --> 00:14:44,875
kde to je?
Hej.

313
00:14:45,032 --> 00:14:46,466
Tady je můj budoucí zeť.

314
00:14:46,467 --> 00:14:47,837
Zastávka! Chci svůj telefon...

315
00:14:47,838 --> 00:14:49,854
Víš, ten, co jsi ukradl
získat všechny informace o muzeu?

316
00:14:49,855 --> 00:14:52,771
Cammie, pojď. To jsem já.
Hej, víš co...

317
00:14:52,772 --> 00:14:54,627
Eh!
Ne, ne.

318
00:15:03,358 --> 00:15:05,896
Ne. Máš to ve spodním prádle, že?

319
00:15:05,897 --> 00:15:06,998
To by bylo jednodušší.

320
00:15:07,508 --> 00:15:10,557
Ó. Právě jsem přešel do hlasové pošty.

321
00:15:11,207 --> 00:15:13,831
Nemůžu uvěřit, že jsi Mela takhle zklamal.

322
00:15:13,904 --> 00:15:16,910
Oz měl pravdu. Pořád jsi
Gordon Shumway, tahá zápory.

323
00:15:16,911 --> 00:15:19,183
Jak by mohl Oz znát můj alias?

324
00:15:20,195 --> 00:15:22,250
Já-já nevím. Je to docela běžný alias.

325
00:15:22,251 --> 00:15:24,261
Chci říct, je to jeden, který bych použil,
pokud o tom přemýšlíš.

326
00:15:24,262 --> 00:15:26,083
Ne, jediní lidé, kteří to vědí
to jsou ti, kteří mě zabili.

327
00:15:26,084 --> 00:15:28,884
Říkáš, že Oz je ten
bastard, který mě dostal do vězení?

328
00:15:29,151 --> 00:15:30,182
Ne, to neříkám.

329
00:15:30,183 --> 00:15:31,108
To není to, co říkám.

330
00:15:31,109 --> 00:15:32,355
To je to poslední, co říkám.

331
00:15:32,356 --> 00:15:35,286
Víš, co udělám?
Najdu baseballovou pálku,

332
00:15:35,504 --> 00:15:38,277
a já to trefím
chlap přímo do obličeje.

333
00:15:39,692 --> 00:15:41,652
Kužel ticha! Kužel ticha!

334
00:15:41,768 --> 00:15:43,153
Kužel ticha! Kužel ticha!

335
00:15:44,033 --> 00:15:46,743
Aktivujte svůj kužel ticha!
Kužel ticha!

336
00:15:47,166 --> 00:15:48,570
Uvolňování toxinů.

337
00:15:48,571 --> 00:15:49,886
Špatné tlačítko. Prosím o evakuaci.

338
00:15:50,758 --> 00:15:52,610
Jaká je vaše tolerance k nervovým látkám?

339
00:15:52,611 --> 00:15:53,593
Ne dobré.

340
00:15:53,595 --> 00:15:54,550
Pak bychom asi měli jít.

341
00:15:54,662 --> 00:15:56,184
Ne, ne, ne. Nemůžeš tam jít.

342
00:15:56,185 --> 00:15:58,250
Vím, že mě zabiješ,
ale řekl jsem Larrymu všechno.

343
00:15:58,251 --> 00:16:01,155
Vynikající. Bylo to rychlejší, než se očekávalo.
Co?

344
00:16:01,156 --> 00:16:03,947
Potřeboval jsem to udělat zadními vrátky
informace pro Larryho,

345
00:16:03,948 --> 00:16:05,670
a použil jsem k tomu tvou velkou pusu.

346
00:16:05,671 --> 00:16:07,431
Neuvědomil jsem si, že byl
zadní vrátka tvého telefonu,

347
00:16:07,432 --> 00:16:09,412
ale někdy věci
proklouznout trhlinou.

348
00:16:09,910 --> 00:16:12,757
Počkejte, počkejte. Je to další?
jeden z tvých šílených plánů Oz?

349
00:16:12,758 --> 00:16:14,874
Pravidlo 11-- Vždy mám plán,

350
00:16:14,875 --> 00:16:18,225
a tentokrát je to ukázat
Melanie, která je skutečně jejím otcem.

351
00:16:18,226 --> 00:16:19,815
Jakmile to uděláme, může se rozhodnout...

352
00:16:19,824 --> 00:16:21,899
Zůstaňte s námi nebo se přidejte k temné straně.

353
00:16:23,033 --> 00:16:26,703
Obi-Wan ti nikdy neřekl co
stalo se tvému otci?

354
00:16:26,882 --> 00:16:28,236
Řekl mi dost.

355
00:16:28,914 --> 00:16:30,685
Řekl mi, že jsi ho zabil!

356
00:16:34,582 --> 00:16:35,783
Vy!

357
00:16:36,073 --> 00:16:36,995
Jo, ty!
Ooh, to by měla být zábava.

358
00:16:36,996 --> 00:16:39,939
Chci zpět posledních pět let svého života,

359
00:16:39,940 --> 00:16:40,903
ty zkurvysynu!

360
00:16:44,296 --> 00:16:45,557
Oh, no tak!

361
00:16:45,949 --> 00:16:47,143
Co se to tu sakra děje?

362
00:16:47,803 --> 00:16:50,552
Věděl jsi, že je tady tvůj šéf?
je ten, kdo mě dal pryč?

363
00:16:51,501 --> 00:16:52,827
je to pravda?

364
00:16:52,888 --> 00:16:54,995
Nedívej se na mě, jako bych tady byl ten zlý.

365
00:16:54,996 --> 00:16:56,880
Chci říct, udělal tě nakřivo.
Urovnal jsem tě.

366
00:16:56,881 --> 00:16:58,449
Oh, nikdy jsem tě o to nežádal.

367
00:16:58,450 --> 00:17:00,373
Byl bych v pohodě sám.

368
00:17:00,454 --> 00:17:03,337
Ozi, posledních pět let jsi mi lhal.

369
00:17:04,595 --> 00:17:05,670
Pojďme odsud.

370
00:17:14,816 --> 00:17:17,973
Oswalde, já si taky odskočím.

371
00:17:18,534 --> 00:17:20,427
Malá solidarita s mým chlapcem Larrym.

372
00:17:20,553 --> 00:17:21,665
Otoč se.

373
00:17:21,666 --> 00:17:23,562
Změna plánů. Držím se!

374
00:17:25,916 --> 00:17:27,035
No, pořád máme co dělat.

375
00:17:27,359 --> 00:17:29,234
Uvidíme, jestli dokážeme proniknout
bezpečnost tohoto muzea.

376
00:17:30,413 --> 00:17:31,487
Vizuální na cíl.

377
00:17:31,580 --> 00:17:33,228
Právě se prolomili do jejich bezdrátové sítě.

378
00:17:34,531 --> 00:17:35,870
a...

379
00:17:36,839 --> 00:17:38,698
Podlahový rošt deaktivován. Jdeme dovnitř.

380
00:17:38,699 --> 00:17:39,872
Dobře, výměna v dupu.

381
00:17:40,527 --> 00:17:44,474
Počkejte. Zmrazit. Nehýbej se.
Grid právě začal znovu fungovat.

382
00:17:44,475 --> 00:17:46,639
Uděláte ještě jeden krok a hra je u konce.

383
00:17:46,640 --> 00:17:48,912
Co?
Naboural jsem se a překonal systém.

384
00:17:49,088 --> 00:17:50,957
Myslím, že nás někdo převálcoval.

385
00:17:51,316 --> 00:17:52,392
To je nemožné.

386
00:17:57,266 --> 00:17:59,274
Díky za pomoc, chlapci.

387
00:18:01,514 --> 00:18:04,466
Larry je tam? Řekni mu, že jsem řekl "ahoj."

388
00:18:04,589 --> 00:18:05,880
Holanďané, drž hubu.

389
00:18:08,525 --> 00:18:10,443
Melanie, nedělej to.
Jakmile vezmeš obraz,

390
00:18:10,444 --> 00:18:11,725
z toho není návratu.

391
00:18:11,726 --> 00:18:13,647
Omlouvám se, Cam.
Teď jsem partner s tátou,

392
00:18:13,648 --> 00:18:15,712
a to je vše, na čem mi záleží.

393
00:18:15,805 --> 00:18:17,713
Hej, zeptej se ho, jestli chce jít
na kolečkových bruslích se mnou později.

394
00:18:17,714 --> 00:18:19,138
Teď ne, Holanďané.

395
00:18:19,139 --> 00:18:20,792
Právě jsem dostal nové brusle.

396
00:18:21,107 --> 00:18:23,081
Kluci, nehýbejte se. Mřížka je stále aktivní.

397
00:18:23,082 --> 00:18:24,763
Tohle byla pořádná fiesta,

398
00:18:24,764 --> 00:18:26,334
ale myslím, že je čas
říkáme federálové.

399
00:18:26,335 --> 00:18:27,919
Ne, ne, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

400
00:18:27,997 --> 00:18:29,996
Pojď. Jen jí dejte a
minutu, aby přišla k rozumu.

401
00:18:29,997 --> 00:18:31,905
Je to velká holka. Rozhodla se.

402
00:18:34,832 --> 00:18:35,929
Cash, zavolej policajty.

403
00:18:35,930 --> 00:18:37,420
Řekněte mu, že to není planý poplach.

404
00:18:37,421 --> 00:18:38,407
Dobře, jdu do toho.

405
00:18:40,432 --> 00:18:41,361
Sakra!

406
00:18:41,362 --> 00:18:43,074
Zapomeňte na obrazy. Jdeme!

407
00:18:44,382 --> 00:18:45,623
Cam, vezmi si obrazy.

408
00:18:45,799 --> 00:18:47,476
Dobře. Tohle je ono.

409
00:18:48,720 --> 00:18:49,896
Tohle je ten pravý.

410
00:18:49,903 --> 00:18:52,106
Ne, počkej. Tohle je.
Děláš si srandu?

411
00:18:52,107 --> 00:18:53,797
Ach, drahý Bože! Všechny jsou tak bílé!

412
00:18:55,069 --> 00:18:59,485
Bože. Je to podvodník.
Označil jsem zadní stranu, což je dobré,

413
00:18:59,486 --> 00:19:01,008
protože nemám 10 milionů dolarů.

414
00:19:06,488 --> 00:19:08,679
No, dobře, podívej se sem.

415
00:19:08,680 --> 00:19:10,289
Tomuhle rád říkám pořádná okurka.

416
00:19:10,290 --> 00:19:12,218
Ani jeden z nás neví, který je ten pravý.

417
00:19:12,408 --> 00:19:14,355
Budu se muset spokojit s 50/50.

418
00:19:16,008 --> 00:19:17,420
Larry...

419
00:19:18,378 --> 00:19:20,669
Co kdybych ti řekl, že já
mohl byste zdvojnásobit své šance?

420
00:19:20,898 --> 00:19:22,723
Proč bys chtěl něco takového udělat?

421
00:19:22,801 --> 00:19:24,328
Dám ti tento obraz

422
00:19:25,207 --> 00:19:28,653
když slíbíš, že zůstaneš mimo Melaniin život.
Jednat.

423
00:19:29,064 --> 00:19:30,950
Právě jsem ji potřeboval pro tuto práci.
Ó!

424
00:19:31,649 --> 00:19:33,905
A, uh, Cam, jen pro pořádek,

425
00:19:34,831 --> 00:19:36,315
Pořád tě mám radši než Holanďany.

426
00:19:36,435 --> 00:19:38,423
Proč?!
Zeptejte se ho proč!

427
00:19:38,636 --> 00:19:40,588
Dal jsi mu ten obraz?
To byl tvůj plán?

428
00:19:40,692 --> 00:19:41,906
Ve chvíli, kdy se Larry objevil,

429
00:19:41,907 --> 00:19:43,925
Věděl jsem, že udělá a
hrát pro ten obraz.

430
00:19:44,849 --> 00:19:47,174
Takže zatímco jste si hráli na hračky,

431
00:19:47,456 --> 00:19:50,797
Byl jsem v muzeu
zajištění skutečné malby.

432
00:19:51,227 --> 00:19:52,620
Pravidlo číslo jedna...

433
00:19:52,621 --> 00:19:54,038
Nikdy nezpochybňujte plán.

434
00:19:54,039 --> 00:19:55,092
Člověče, vzdávám se.

435
00:19:55,516 --> 00:19:57,030
Jsem dobrý člověk!

436
00:20:00,517 --> 00:20:02,434
Hej.
Hej.

437
00:20:03,453 --> 00:20:04,690
jaká byla tvoje noc?

438
00:20:04,765 --> 00:20:06,415
No, stejný ol', stejný ol'.

439
00:20:06,778 --> 00:20:08,616
Opravdu? Nebudeme o tom mluvit?

440
00:20:08,928 --> 00:20:10,253
Tohle místo je tak zvláštní.

441
00:20:13,772 --> 00:20:15,305
Nezacyklíte své y.

442
00:20:15,784 --> 00:20:16,756
Přijďte znovu?

443
00:20:17,145 --> 00:20:19,373
Dnes ráno jsem se podíval
pohlednice od mého táty.

444
00:20:20,369 --> 00:20:21,617
Vím, že jsi je napsal.

445
00:20:22,151 --> 00:20:23,526
Nevím, o čem mluvíš,

446
00:20:23,527 --> 00:20:26,542
ale, uh, pokud ano, myslel jsem vážně každé slovo.

447
00:20:27,300 --> 00:20:28,533
"Jsem Oz."

448
00:20:28,641 --> 00:20:30,928
„Píšu si pohlednice
aby se Melanie cítila lépe.

449
00:20:31,066 --> 00:20:33,655
Jsem na ni hrdý. Jsem její rodina."

450
00:20:34,412 --> 00:20:35,954
Nikdy na to nezapomeň.

451
00:20:38,116 --> 00:20:40,945
Jo, zkontroluj to!
Právě jsem nahrál můj film "Star Wars".

452
00:20:41,419 --> 00:20:43,284
Jsem tvůj otec.

453
00:20:44,942 --> 00:20:48,808
Ne!

454
00:20:49,096 --> 00:20:51,550
"Hvězdné války." Miluju ten film!

455
00:20:51,810 --> 00:20:53,565
Měl jsi mě požádat, abych byla Leia.

456
00:20:54,385 --> 00:20:57,544
Oh. Oh, dobře.
Co-- co budeš dělat, co?

457
00:20:58,331 --> 00:21:00,028
Omluvíte mě na minutku?

458
00:21:01,256 --> 00:21:03,954
Aktivace kužele zahájena.

459
00:21:19,278 --> 00:21:22,235
Jdeme do sexy světa Comic-Conu

460
00:21:22,236 --> 00:21:24,726
chránit geek svatý grál.
Nerd-gasmus.

461
00:21:24,727 --> 00:21:27,503
Ale když fanoušci zaútočí, Contra vrací úder.

462
00:21:27,693 --> 00:21:29,720
Sparta!

463
00:21:29,860 --> 00:21:31,650
A Josh jde v utajení.

464
00:21:31,651 --> 00:21:35,135
Potkal jsem šmoula na Comic-Conu a já
šmoula z ní.

465
00:21:35,335 --> 00:21:45,535
Synchronizace pomocí YYeTs.net
Opraveno Addic7ed.com www.addic7ed.com

466
00:21:45,585 --> 00:21:50,135
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0